这场特朗普所谓的“猎巫举动” 接下来会发作什么

2019-11-11 11:06:02编辑:李 娜
浏览

  原标题:这场特朗普所谓的“猎巫举动”接下来会发作什么?

  当地时间10月31日,美国国会众议院以232票拥护、196票对立的表决成果,经过一项针对总统特朗普的弹劾查询程序的决议案。自众议院议长南希·佩洛西9月24日宣告发动对特朗普的弹劾查询(impeachment inquiry)以来,这是众议院初次就弹劾查询举办正式投票。

  据报导,这项决议案规矩了众议院就弹劾查询进行揭露听证、传票发放和发问权、提交查询定论,以及就弹劾主张举办投票等方面的程序和规矩。

  在这次投票中,一切的共和党议员都投了对立票,而简直一切的民主党议员都投了拥护票。大多数议员依据自己的党派做出了挑选,对此,美国全国广播公司网站描述称,这是一次近乎完美地按党派划线的投票(a nearly perfect party-line vote)。而美国《华盛顿邮报》则以为,这反映出一个“割裂的众议院”(a divided House)。

  投票完毕之后,特朗普第一时间在推特上责备这场投票是“美国有史以来最大的猎巫举动”(“The Greatest Witch Hunt In American History”),并表明“弹劾圈套正在损伤股市”(The Impeachment Hoax is hurting our Stock Market。)。有共和党议员也挖苦称,这是一场“假面舞会”(masquerade)。

  而掌管投票程序的佩洛西则辩解称,国会议员们只是在实行他们的责任(Members of Congress were just carrying out their sworn duty)。她还着重,就弹劾程序而言,现在的这些规矩比之前的任何规矩都要公正。

  在多家外媒眼中,跟着查询程序的正式化(formalizing impeachment inquiry),10月31日经过的决议案好像更具“象征性”(the symbolism of the moment)含义。英国《金融时报》网站的报导标题指出,这项针对特朗普的弹劾查询进入了“新阶段”(new phase in Donald Trump impeachment inquiry)。

  美国哥伦比亚广播公司网站的报导则指出,该决议案为弹劾查询建立了正式结构。它为终究的揭露听证以及司法委员会的程序拟定了规矩。

  据悉,数周来,民主党人主导的众议院弹劾查询一向闭门进行,但媒体不断宣布不利于特朗普的证人证词,白宫和共和党人则打击查询未经众议院投票授权,“程序不正当”。正是在这一布景下,众议院就弹劾查询程序进行投票。美媒称,接下来,众议院的弹劾查询将由此前的“闭门取证”(closed-door deposition)转为“揭露听证”(public hearing)。

  关于接下来的弹劾查询,路透社指出,民主党主导的众议院或许经过针对共和党总统的弹劾条款,随后共和党主导的参议院迁就弹劾案进行审理。但是,言论普遍以为,参议院或许会宣告特朗普无罪(It has commonly been assumed that the GOP-held Senate would acquit Trump。)。

  有民主党人表达了对弹劾查询徒劳无益的忧虑。

  两位在众议院弹劾查询程序投票中投出对立票的民主党议员科林·彼得森和杰夫·范德鲁在投票完毕后对外宣布了声明。范德鲁在声明中说,他以为这项查询将“进一步割裂国家”,而且因为短少两党的一起支撑,该查询“终究将在参议院失利”。